Emerging from the city’s own zoning restrictions, near unrivalled appeal, insatiable developers and engineering ingenuity – this is the story behind Manhattan’s Billionaire’s Row.